Smart Account
← Înapoi la site ← На главную
ConfidențialitateКонфиденциальность GDPRGDPR Acord DPAСоглашение DPA Sub-împuternicițiСубобработчики IntegrăriИнтеграции Aplicația mobilăМобильное приложение Păstrare și ștergereХранение и удаление SecuritateБезопасность
Document juridic Юридический документ

Politica de confidențialitate

Политика конфиденциальности

Cum prelucrăm datele personale pe website, în platforma Smart Account (SAS) și în aplicația mobilă — și în ce rol acționăm de fiecare dată.

Как мы обрабатываем персональные данные на сайте, в платформе Smart Account (SAS) и в мобильном приложении — и в какой роли мы действуем в каждом случае.

Ultima actualizare: 10 noiembrie 2026

Последнее обновление: 10 ноября 2026 г.

Pe această paginăНа этой странице Rolurile noastreНаши роли Website și contactСайт и обратная связь Platforma SASПлатформа SAS Aplicația mobilăМобильное приложение Scopuri și temeiuriЦели и основания Destinatari și transferuriПолучатели и передача Securitate și incidenteБезопасность и инциденты Păstrarea datelorСрок хранения Drepturile dvs.Ваши права Temei legalПравовая основа ContactКонтакты

1. Rolurile noastre, pe scurt

1. Наши роли — коротко

Smart Account Systems SRL (IDNO 1025600075565, „Smart Account”, „noi”) furnizează un sistem informatic de contabilitate pentru companii din Republica Moldova. Rolul nostru față de date diferă în funcție de produs:

Smart Account Systems SRL (IDNO 1025600075565, «Smart Account», «мы») предоставляет информационную систему бухгалтерского учёта для компаний Республики Молдова. Наша роль в отношении данных зависит от продукта:

OperatorОператор Website și contactСайт и обратная связь

Datele transmise prin formular, email sau telefon și datele tehnice ale site-ului. Noi stabilim scopurile.

Данные, переданные через форму, email или телефон, и технические данные сайта. Цели определяем мы.

Persoană împuternicităОбработчик данных Platforma SASПлатформа SAS

Primim datele de la compania-client pentru procesare și pregătirea actelor primare și fiscale. Compania stabilește scopurile, noi acționăm după contract și instrucțiunile ei.

Мы получаем данные от компании-клиента для обработки и подготовки первичных и налоговых документов. Цели определяет компания, мы действуем по договору и её инструкциям.

Persoană împuternicită + operatorОбработчик + оператор Aplicația mobilăМобильное приложение

Afișează datele primite de la companie și oferă comunicare cu contabilii companiei. Pentru contul și securitatea aplicației, operator este Smart Account.

Показывает данные, полученные от компании, и даёт связь с бухгалтерами компании. В отношении учётной записи и безопасности приложения оператором является Smart Account.

Pentru întrebări privind confidențialitatea ne puteți scrie la support@smartaccount.md.

По вопросам конфиденциальности пишите на support@smartaccount.md.

2. Website-ul și contactul cu noi

2. Сайт и обратная связь

Aici Smart Account este operator. Putem prelucra:

Здесь Smart Account является оператором. Мы можем обрабатывать:

  • Date de contact: nume, companie, telefon și email, dacă ni le transmiteți.
  • Conținutul comunicării: informațiile din mesajele și solicitările trimise echipei noastre.
  • Date tehnice limitate: adresa IP, tipul browserului și jurnalele serverului, generate de serviciul de găzduire pentru securitate și funcționare.
  • Preferința de limbă: păstrată local în browser (localStorage), fără a fi trimisă către noi.

Furnizarea datelor de contact este voluntară; fără ele nu vă putem răspunde. Nu luăm decizii bazate exclusiv pe prelucrare automatizată care să producă efecte juridice asupra dvs.

  • Контактные данные: имя, компания, телефон и email, если вы их предоставите.
  • Содержание переписки: информация из сообщений и запросов нашей команде.
  • Ограниченные технические данные: IP-адрес, тип браузера и журналы сервера, создаваемые хостингом для безопасности и работы сайта.
  • Языковые настройки: хранятся локально в браузере (localStorage) и нам не передаются.

Предоставление контактных данных добровольно; без них мы не сможем вам ответить. Мы не принимаем решений, основанных исключительно на автоматизированной обработке и влекущих для вас юридические последствия.

Formularul de contact nu salvează datele într-o bază de date a website-ului: deschide clientul dvs. de email cu mesajul pregătit. Website-ul nu folosește module de analiză sau publicitate și nu încarcă scripturi de la terți.

Форма обратной связи не сохраняет данные в базе сайта: она открывает ваш почтовый клиент с подготовленным письмом. Сайт не использует аналитику и рекламу и не загружает сторонние скрипты.

3. Platforma Smart Account (SAS) — date primite de la companie

3. Платформа Smart Account (SAS) — данные, полученные от компании

Compania-client ne transmite date și documente pentru procesare și pregătirea actelor primare și fiscale: înregistrări contabile, facturi, rapoarte, declarații, calcule de salarii. Compania este operator al acestor date; Smart Account le prelucrează ca persoană împuternicită, numai pentru furnizarea serviciului, conform contractului și instrucțiunilor documentate ale companiei.

Компания-клиент передаёт нам данные и документы для обработки и подготовки первичных и налоговых документов: проводки, счета-фактуры, отчёты, декларации, расчёт зарплаты. Компания является оператором этих данных; Smart Account обрабатывает их как обработчик — только для предоставления услуги, по договору и документированным инструкциям компании.

CategorieКатегорияExempleПримеры
Documente primare și fiscaleFacturi, acte de lucrări sau de primire-predare, documente eFactura, bonuri, contracte.
Первичные и налоговые документыСчета-фактуры, акты выполненных работ и приёма-передачи, документы eFactura, чеки, договоры.
Date bancareExtrase de cont, plăți, solduri — doar prin integrările pe care compania le activează cu propriile credențiale.
Банковские данныеВыписки по счетам, платежи, остатки — только через интеграции, которые компания включает со своими учётными данными.
ParteneriDenumire, IDNO, adrese, date de contact și conturi bancare ale clienților și furnizorilor, inclusiv persoane fizice sau reprezentanți.
КонтрагентыНаименование, IDNO, адреса, контакты и банковские счета клиентов и поставщиков, включая физических лиц и представителей.
Personal și salarizareNume, IDNP, funcție, pontaj, salarii, concedii. Dacă sunt transmise, certificatele de concediu medical conțin date privind sănătatea (categorie specială).
Персонал и зарплатаИмя, IDNP, должность, табель, зарплата, отпуска. Если они переданы, больничные листы содержат данные о здоровье (особая категория).
Utilizatorii companieiNume, email, rol, drepturi de acces și jurnalul acțiunilor din platformă.
Пользователи компанииИмя, email, роль, права доступа и журнал действий в платформе.

Ce ne angajăm să facem

К чему мы обязуемся

  • Prelucrăm datele numai pentru serviciul contractat; nu le folosim în scopuri proprii, pentru publicitate sau profilare și nu le vindem.
  • Persoanele autorizate care au acces sunt obligate la confidențialitate.
  • Recunoașterea automată a documentelor (OCR) doar pregătește înregistrarea; rezultatul poate fi verificat de un contabil al companiei.
  • Integrările cu bănci, serviciile fiscale (de ex. eFactura) și programele de casă se activează la cererea și cu credențialele companiei; credențialele se folosesc doar pentru integrarea cerută, nu se transmit altor persoane și pot fi revocate oricând de companie. Detalii: Integrări.
  • Ajutăm compania să răspundă solicitărilor persoanelor vizate și să își îndeplinească obligațiile legale.
  • Мы обрабатываем данные только для заказанной услуги; не используем их в собственных целях, для рекламы или профилирования и не продаём.
  • Уполномоченные лица, имеющие доступ, обязаны соблюдать конфиденциальность.
  • Автоматическое распознавание документов (OCR) лишь готовит запись; результат может проверить бухгалтер компании.
  • Интеграции с банками, налоговыми сервисами (например, eFactura) и кассовыми программами включаются по запросу и с учётными данными компании; эти данные используются только для запрошенной интеграции, не передаются другим лицам и могут быть отозваны компанией в любой момент. Подробнее: Интеграции.
  • Мы помогаем компании отвечать на запросы субъектов данных и выполнять её юридические обязанности.

Compania-client răspunde de legalitatea transmiterii datelor către noi (inclusiv informarea angajaților și a partenerilor) și stabilește utilizatorii autorizați. Relația este detaliată în acordul de prelucrare a datelor încheiat cu compania.

Компания-клиент отвечает за законность передачи данных нам (включая информирование работников и контрагентов) и определяет уполномоченных пользователей. Отношения подробно описаны в соглашении об обработке данных, заключаемом с компанией.

4. Aplicația mobilă

4. Мобильное приложение

Date contabile — doar vizualizare

Бухгалтерские данные — только просмотр

Aplicația afișează datele primite de la compania-client, în calitatea noastră de companie care ține evidența contabilă. Informațiile contabile sunt disponibile în regim doar citire: utilizatorul le poate consulta, dar nu le poate modifica, șterge și nu poate înregistra operațiuni contabile.

Приложение показывает данные, полученные от компании-клиента, в нашем качестве компании, ведущей бухгалтерский учёт. Бухгалтерская информация доступна в режиме только для чтения: пользователь может её просматривать, но не может изменять, удалять или регистрировать бухгалтерские операции.

Comunicarea cu contabilii companiei

Связь с бухгалтерами компании

Aplicația oferă instrumente prin care utilizatorul poate trimite contabililor companiei feedback, cerințe și taskuri, inclusiv mesaje și fișiere sau fotografii atașate. Aceste mesaje sunt create de utilizator și țin de activitatea companiei; sunt păstrate în platformă, împreună cu datele companiei.

Приложение предоставляет инструменты, с помощью которых пользователь может отправлять бухгалтерам компании обратную связь, требования и задачи, включая сообщения и прикреплённые файлы или фотографии. Эти сообщения создаёт пользователь, они относятся к деятельности компании и хранятся в платформе вместе с данными компании.

Date ale contului și ale dispozitivului

Данные учётной записи и устройства

  • Date de cont: nume, email, rol, companiile la care aveți acces și jurnale de securitate (autentificare, sesiuni).
  • Notificări pe dispozitiv, dacă le activați: identificatorul tehnic al dispozitivului necesar livrării lor.
  • Cameră și galerie: folosite numai când alegeți să atașați un document sau o fotografie.
  • Данные учётной записи: имя, email, роль, компании, к которым у вас есть доступ, и журналы безопасности (вход, сессии).
  • Уведомления на устройстве, если вы их включите: технический идентификатор устройства, необходимый для доставки.
  • Камера и галерея: используются только когда вы сами решаете прикрепить документ или фотографию.

Accesul în aplicație există pentru că compania a pus datele la dispoziție și a autorizat persoanele care le pot consulta; compania poate modifica sau retrage accesul oricând. Pentru datele contabile și mesajele companiei acționăm ca persoană împuternicită; pentru contul și securitatea aplicației acționăm ca operator. Contul mobil poate fi șters din sistem (se dezleagă), dar datele contabile ale companiei rămân în platforma SAS și se șterg numai printr-un acord adițional al administratorului companiei. Detalii: Aplicația mobilă.

Доступ в приложении существует потому, что компания предоставила данные и определила лиц, которые могут их просматривать; компания может изменить или отозвать доступ в любой момент. В отношении бухгалтерских данных и сообщений компании мы действуем как обработчик; в отношении учётной записи и безопасности приложения — как оператор. Мобильную учётную запись можно удалить в системе (она отвязывается), но бухгалтерские данные компании остаются в платформе SAS и удаляются только на основании дополнительного соглашения администратора компании. Подробнее: Мобильное приложение.

5. Scopuri și temeiuri juridice

5. Цели и правовые основания

ActivitateДеятельностьTemeiОснование
Răspuns la solicitări, pași înainte de contractDemersul dvs. înainte de contract (art. 6 alin. (1) lit. b)); interes legitim de a comunica (lit. f)).
Ответы на запросы, действия до заключения договораВаш преддоговорный запрос (ст. 6 ч. (1) п. b)); законный интерес в общении (п. f)).
Platforma SAS și aplicația mobilăExecutarea contractului cu compania-client, conform instrucțiunilor ei (art. 28). Temeiul prelucrării datelor companiei îl stabilește compania, ca operator (art. 6).
Платформа SAS и мобильное приложениеИсполнение договора с компанией-клиентом по её инструкциям (ст. 28). Основание обработки данных компании определяет сама компания как оператор (ст. 6).
Securitatea serviciilor, suport, jurnaleInteresul nostru legitim de a proteja sistemul și utilizatorii (art. 6 alin. (1) lit. f)).
Безопасность сервисов, поддержка, журналыНаш законный интерес в защите системы и пользователей (ст. 6 ч. (1) п. f)).
Obligații contabile, fiscale și alte obligații legaleObligația legală (art. 6 alin. (1) lit. c)).
Бухгалтерские, налоговые и иные юридические обязанностиЮридическая обязанность (ст. 6 ч. (1) п. c)).

Nu folosim datele pentru marketing direct fără consimțământul dvs.; dacă îl dați, îl puteți retrage oricând.

Мы не используем данные для прямого маркетинга без вашего согласия; если вы его дадите, вы можете отозвать его в любой момент.

6. Destinatari, sub-împuterniciți și transferuri

6. Получатели, субобработчики и передача данных

Datele pot fi accesate de personalul nostru autorizat și de furnizori care ne ajută să oferim serviciul (găzduire, infrastructură, mesagerie și notificări, recunoașterea documentelor). Acești furnizori acționează ca sub-împuterniciți, pe baza unor obligații contractuale echivalente cu ale noastre; lista este publică la Sub-împuterniciți, iar compania-client este informată despre schimbările relevante. Nu vindem date personale.

Доступ к данным имеют наши уполномоченные сотрудники и поставщики, помогающие нам оказывать услугу (хостинг, инфраструктура, обмен сообщениями и уведомления, распознавание документов). Эти поставщики действуют как субобработчики на основании договорных обязательств, равнозначных нашим; перечень опубликован на странице Субобработчики, а компания-клиент информируется о значимых изменениях. Мы не продаём персональные данные.

Bănci, SFS și alte servicii externe la care compania își conectează contul primesc date doar în cadrul integrării activate de companie. Autorităților comunicăm date numai dacă legea ne obligă. Orice transfer internațional, dacă apare, se face pe un temei legal și cu garanții adecvate.

Банки, налоговая служба и другие внешние сервисы, к которым компания подключает свой аккаунт, получают данные только в рамках включённой компанией интеграции. Органам власти мы передаём данные только если этого требует закон. Любая международная передача, если она возникнет, осуществляется на законном основании и с надлежащими гарантиями.

7. Securitatea datelor și incidentele

7. Безопасность данных и инциденты

Aplicăm măsuri tehnice și organizatorice proporționale cu riscurile: control al accesului pe roluri, limitarea privilegiilor, separarea datelor fiecărei companii, transmisie criptată, copii de siguranță, jurnalul acțiunilor, actualizarea sistemelor și monitorizarea incidentelor. Nicio transmisie online nu poate fi garantată ca fiind complet lipsită de risc.

Мы применяем технические и организационные меры с учётом рисков: ролевой контроль доступа, ограничение прав, разделение данных каждой компании, шифрованную передачу, резервные копии, журнал действий, обновление систем и мониторинг инцидентов. Ни один способ передачи данных через интернет не может быть полностью безрисковым.

Dacă luăm cunoștință de o încălcare a securității care afectează datele unei companii (vezi Securitate și incidente), o informăm fără întârziere nejustificată, cu detaliile necesare ca ea să își îndeplinească obligația de notificare către Centrul Național pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal (în regulă, în cel mult 72 de ore) și, la nevoie, către persoanele afectate.

Если нам станет известно о нарушении безопасности, затрагивающем данные компании, мы уведомим её без неоправданной задержки и предоставим сведения, необходимые для исполнения обязанности уведомить Национальный центр по защите персональных данных (как правило, не позднее 72 часов) и, при необходимости, затронутых лиц.

8. Perioada de păstrare

8. Срок хранения

  • Website și contact: cât este necesar răspunsului, relației contractuale și obligațiilor legale; site-ul nu păstrează o copie separată a formularului.
  • Platforma și aplicația mobilă: pe durata contractului cu compania și în termenele impuse de legislația contabilă și fiscală. La încetarea contractului (vezi Păstrare și ștergere), datele se restituie sau se șterg, la alegerea companiei și printr-un acord adițional al administratorului ei, cu excepția celor pe care legea ne obligă să le păstrăm; copiile de siguranță se elimină la expirarea ciclului lor.
  • Сайт и обратная связь: столько, сколько необходимо для ответа, договорных отношений и юридических обязанностей; сайт не хранит отдельную копию формы.
  • Платформа и мобильное приложение: в течение срока договора с компанией и в сроки, установленные бухгалтерским и налоговым законодательством. По окончании договора (см. Хранение и удаление) данные возвращаются или удаляются по выбору компании и на основании дополнительного соглашения её администратора, за исключением тех, которые закон обязывает нас хранить; резервные копии удаляются по истечении их цикла.

9. Drepturile persoanei vizate

9. Права субъекта данных

În condițiile legii (art. 15–22), puteți solicita accesul la date, rectificarea, ștergerea, restricționarea prelucrării, portabilitatea, opoziția și retragerea consimțământului, și puteți depune o plângere la Centrul Național pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal (art. 72). Dacă datele dvs. se află în platformă prin intermediul unei companii-client, cererea se adresează în primul rând companiei (operatorul); noi o ajutăm să răspundă, iar solicitările primite de noi i le transmitem fără întârziere.

В предусмотренных законом случаях (ст. 15–22) вы можете запросить доступ, исправление, удаление, ограничение обработки, переносимость, возражение и отзыв согласия, а также подать жалобу в Национальный центр по защите персональных данных (ст. 72). Если ваши данные находятся в платформе через компанию-клиента, запрос в первую очередь адресуется компании (оператору); мы помогаем ей ответить, а полученные нами запросы без промедления передаём ей.

Vedeți pagina GDPR și procedura de solicitare → Открыть страницу GDPR и порядок подачи запроса →

10. Modificarea politicii

10. Изменения политики

Putem actualiza această politică atunci când serviciile sau legislația se modifică. Versiunea curentă și data actualizării sunt publicate pe această pagină.

Мы можем обновлять политику при изменении услуг или законодательства. Текущая версия и дата обновления публикуются на этой странице.

Temei legal

Правовая основа

Acest document se întemeiază pe Legea nr. 195 din 25.07.2024 privind protecția datelor cu caracter personal (Monitorul Oficial nr. 367-369/2024, art. 574), modificată prin Legea nr. 160 din 30.07.2026 (Monitorul Oficial nr. 382-385/2026, art. 404), în vigoare din 23.08.2026. Articolele pe care le aplicăm aici:

Этот документ основан на Законе № 195 от 25.07.2024 о защите персональных данных (Официальный монитор № 367-369/2024, ст. 574) с изменениями, внесёнными Законом № 160 от 30.07.2026 (Официальный монитор № 382-385/2026, ст. 404), действующим с 23.08.2026. Статьи, которые мы здесь применяем:

  • art. 5 — principiile prelucrării: legalitate, scop determinat, reducerea la minimum a datelor, exactitate, limitarea stocării, securitate, responsabilitate;
  • art. 6 alin. (1) — temeiurile prelucrării: consimțământul (lit. a), executarea unui contract sau demersul precontractual (lit. b), obligația legală (lit. c), interesul legitim (lit. f);
  • art. 12–14 — informarea persoanei vizate (aceasta este informarea noastră);
  • art. 15–22 — drepturile persoanei vizate, art. 72 — dreptul de a depune o plângere la Centru;
  • art. 28 — persoana împuternicită de operator, art. 30 — evidența activităților de prelucrare;
  • art. 32–34 — securitatea prelucrării și încălcările securității datelor, art. 44–49 — transferurile în afara Republicii Moldova.
  • ст. 5 — принципы обработки: законность, определённая цель, минимизация данных, точность, ограничение хранения, безопасность, подотчётность;
  • ст. 6 ч. (1) — основания обработки: согласие (п. a), исполнение договора или преддоговорные действия (п. b), юридическая обязанность (п. c), законный интерес (п. f);
  • ст. 12–14 — информирование субъекта данных (настоящий документ);
  • ст. 15–22 — права субъекта данных, ст. 72 — право подать жалобу в Центр;
  • ст. 28 — обработчик данных, ст. 30 — учёт действий по обработке;
  • ст. 32–34 — безопасность обработки и нарушения безопасности данных, ст. 44–49 — передача данных за пределы Республики Молдова.

Contact pentru confidențialitate

Контакт по вопросам конфиденциальности

Pentru întrebări sau pentru exercitarea drepturilor, scrieți la:

Для вопросов или реализации прав напишите:

support@smartaccount.md
Smart Account

© 2026 Smart Account

ConfidențialitateКонфиденциальностьGDPRGDPRAcord DPAСоглашение DPASub-împuternicițiСубобработчикиIntegrăriИнтеграцииAplicația mobilăМобильное приложениеPăstrare și ștergereХранение и удалениеSecuritateБезопасность