Smart Account
← Înapoi la site← На главную
ConfidențialitateКонфиденциальность GDPRGDPR Acord DPAСоглашение DPA Sub-împuternicițiСубобработчики IntegrăriИнтеграции Aplicația mobilăМобильное приложение Păstrare și ștergereХранение и удаление SecuritateБезопасность
Pentru companiile-clientДля компаний-клиентов

Acord de prelucrare a datelor (DPA)

Соглашение об обработке данных (DPA)

Clauzele-tip prin care reglementăm prelucrarea datelor companiei-client: cine decide, ce facem noi și ce rămâne în sarcina companiei.

Типовые условия, регулирующие обработку данных компании-клиента: кто принимает решения, что делаем мы и что остаётся на компании.

Ultima actualizare: 10 noiembrie 2026

Последнее обновление: 10 ноября 2026 г.

Pe această paginăНа этой странице Părțile și obiectulСтороны и предмет Durata și scopulСрок и цель Date și persoane vizateДанные и субъекты Obligațiile noastreНаши обязанности Obligațiile companieiОбязанности компании Sub-împuternicițiСубобработчики Încălcări de securitateНарушения безопасности TransferuriПередача Încetarea acorduluiПрекращение Temei legalПравовая основа ContactКонтакты

1. Părțile și obiectul acordului (art. 28 alin. (3))

1. Стороны и предмет соглашения (ст. 28 ч. (3))

Operatorul este compania-client care utilizează Smart Account. Persoana împuternicită este Smart Account Systems SRL (IDNO 1025600075565). Obiectul acordului: prelucrarea datelor cu caracter personal pe care compania ni le transmite pentru ținerea evidenței contabile — procesare, înregistrare și pregătirea actelor primare și fiscale — prin platforma SAS și aplicația mobilă.

Оператором является компания-клиент, использующая Smart Account. Обработчиком является Smart Account Systems SRL (IDNO 1025600075565). Предмет соглашения: обработка персональных данных, которые компания нам передаёт для ведения бухгалтерского учёта — обработки, регистрации и подготовки первичных и налоговых документов — через платформу SAS и мобильное приложение.

Această pagină rezumă clauzele-tip ale acordului. Acordul se încheie în scris (inclusiv electronic) cu fiecare companie-client, iar textul semnat prevalează. Dacă doriți modelul complet, scrieți-ne la support@smartaccount.md.

Эта страница кратко излагает типовые условия соглашения. Соглашение заключается в письменной (в том числе электронной) форме с каждой компанией-клиентом, и приоритет имеет подписанный текст. Если вам нужна полная форма, напишите нам на support@smartaccount.md.

2. Durata, natura și scopul prelucrării

2. Срок, характер и цель обработки

Acordul este valabil cât durează contractul de servicii. Prelucrarea constă în colectarea, înregistrarea, organizarea, stocarea, consultarea, transmiterea către autorități sau parteneri la cererea operatorului și ștergerea datelor — exclusiv pentru contabilitate și obligațiile fiscale ale companiei.

Соглашение действует в течение срока договора об оказании услуг. Обработка включает сбор, запись, организацию, хранение, просмотр, передачу органам власти или партнёрам по поручению оператора и удаление данных — исключительно для бухгалтерского учёта и налоговых обязанностей компании.

3. Date și categorii de persoane vizate

3. Данные и категории субъектов

Persoane vizateDateСубъекты данныхДанные
Salariați și colaboratoriNume, IDNP, funcție, pontaj, salarii, concedii. Certificatele de concediu medical conțin date privind sănătatea — se transmit numai dacă sunt necesare calculului salarial.
Работники и сотрудники по договоруИмя, IDNP, должность, табель, зарплата, отпуска. Больничные листы содержат данные о здоровье — передаются только если необходимы для расчёта зарплаты.
Clienți și furnizori (persoane fizice, reprezentanți)Denumire, IDNO/IDNP, adresă, date de contact, conturi bancare, tranzacții și documente (facturi, acte, extrase).
Клиенты и поставщики (физические лица, представители)Наименование, IDNO/IDNP, адрес, контакты, банковские счета, операции и документы (счета-фактуры, акты, выписки).
Administratori, asociați, utilizatori ai companieiNume, email, rol, drepturi de acces, jurnalul acțiunilor în platformă.
Руководители, учредители, пользователи компанииИмя, email, роль, права доступа, журнал действий в платформе.

4. Obligațiile Smart Account (persoana împuternicită) — art. 28 alin. (3) lit. a)–h)

4. Обязанности Smart Account (обработчика) — ст. 28 ч. (3) п. a)–h)

  • prelucrăm datele numai pe baza instrucțiunilor documentate ale operatorului — contractul, acordul și setările făcute de utilizatorii autorizați ai companiei;
  • ne asigurăm că persoanele autorizate să prelucreze datele sunt obligate la confidențialitate;
  • aplicăm măsuri tehnice și organizatorice adecvate riscului (vezi Securitate);
  • angajăm sub-împuterniciți numai în condițiile secțiunii 6;
  • ajutăm operatorul să răspundă solicitărilor persoanelor vizate, să evalueze riscurile și să își îndeplinească obligațiile de notificare;
  • anunțăm operatorul fără întârziere nejustificată despre orice încălcare a securității datelor lui;
  • nu folosim datele în scopuri proprii, pentru publicitate sau profilare și nu le vindem;
  • punem la dispoziție informațiile necesare pentru a demonstra conformitatea și permitem audituri, inclusiv inspecții, efectuate de operator sau de un auditor mandatat de el;
  • informăm imediat operatorul dacă o instrucțiune a lui încalcă, în opinia noastră, legislația privind protecția datelor;
  • ținem, în scris, evidența categoriilor de activități de prelucrare desfășurate în numele operatorilor (art. 30 alin. (2));
  • cooperăm, la cerere, cu Centrul Național pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal (art. 31).
  • обрабатываем данные только по документированным инструкциям оператора — договору, соглашению и настройкам, сделанным уполномоченными пользователями компании;
  • следим, чтобы лица, уполномоченные обрабатывать данные, были обязаны соблюдать конфиденциальность;
  • применяем технические и организационные меры, соответствующие риску (см. Безопасность);
  • привлекаем субобработчиков только на условиях раздела 6;
  • помогаем оператору отвечать на запросы субъектов данных, оценивать риски и выполнять обязанности по уведомлению;
  • без неоправданной задержки сообщаем оператору о любом нарушении безопасности его данных;
  • не используем данные в собственных целях, для рекламы или профилирования и не продаём их;
  • предоставляем сведения, необходимые для подтверждения соблюдения требований, и допускаем аудиты, включая проверки, проводимые оператором или уполномоченным им аудитором;
  • немедленно информируем оператора, если, по нашему мнению, его инструкция нарушает законодательство о защите данных;
  • ведём в письменной форме учёт категорий действий по обработке, осуществляемых от имени операторов (ст. 30 ч. (2));
  • по запросу сотрудничаем с Национальным центром по защите персональных данных (ст. 31).

5. Obligațiile operatorului (compania-client)

5. Обязанности оператора (компании-клиента)

  • are un temei legal pentru datele pe care ni le transmite și își informează salariații și partenerii;
  • ne transmite doar datele necesare contabilității și evită categoriile speciale (de ex. date medicale) când nu sunt indispensabile;
  • stabilește utilizatorii autorizați și drepturile lor și retrage accesul persoanelor care nu mai au nevoie de el;
  • răspunde persoanelor vizate ca operator și ne transmite instrucțiunile necesare.
  • имеет правовое основание для передаваемых нам данных и информирует работников и контрагентов;
  • передаёт нам только данные, необходимые для бухгалтерии, и избегает особых категорий (например, медицинских данных), когда они не обязательны;
  • определяет уполномоченных пользователей и их права и отзывает доступ у тех, кому он больше не нужен;
  • отвечает субъектам данных как оператор и передаёт нам необходимые инструкции.

6. Sub-împuterniciți (art. 28 alin. (2) și (4))

6. Субобработчики (ст. 28 ч. (2) и (4))

Operatorul ne dă o autorizare generală de a folosi sub-împuterniciți, cu obligația noastră de a-i alege cu grijă, de a le impune obligații de protecție echivalente și de a rămâne răspunzători față de operator. Lista curentă este publicată la Sub-împuterniciți. Informăm operatorul înainte de adăugarea sau înlocuirea unui sub-împuternicit, iar el se poate opune motivat.

Оператор даёт нам общее разрешение привлекать субобработчиков; мы обязуемся тщательно их выбирать, возлагать на них равнозначные обязательства по защите данных и оставаться ответственными перед оператором. Актуальный перечень опубликован на странице Субобработчики. Мы уведомляем оператора до добавления или замены субобработчика, и он вправе мотивированно возразить.

7. Încălcări ale securității datelor (art. 33 alin. (2))

7. Нарушения безопасности данных (ст. 33 ч. (2))

Notificarea către operator conține, în măsura în care o cunoaștem: natura încălcării, categoriile și numărul aproximativ de persoane și înregistrări, consecințele probabile și măsurile luate sau propuse. Detalii despre modul în care procedăm găsiți la Securitate și incidente.

Уведомление оператору содержит, насколько нам известно: характер нарушения, категории и примерное число субъектов и записей, вероятные последствия и принятые или предлагаемые меры. Подробнее о нашем порядке действий — на странице Безопасность и инциденты.

8. Transferuri internaționale (art. 44–49)

8. Международная передача (ст. 44–49)

Datele pot fi transferate în afara Republicii Moldova numai către sub-împuterniciți enumerați și cu garanții adecvate prevăzute de lege. Operatorul este informat despre țara de destinație prin lista sub-împuterniciților.

Данные могут передаваться за пределы Республики Молдова только перечисленным субобработчикам и с надлежащими гарантиями, предусмотренными законом. Оператор информируется о стране назначения через перечень субобработчиков.

9. Încetarea acordului: restituire sau ștergere (art. 28 alin. (3) lit. g))

9. Прекращение соглашения: возврат или удаление (ст. 28 ч. (3) п. g))

La încetarea contractului, operatorul alege dacă datele se restituie într-un format uzual sau se șterg. Ștergerea datelor companiei din platformă se face printr-un acord adițional, creat de administratorul companiei și încheiat cu echipa Smart Account; ștergerea contului mobil al unui utilizator nu o înlocuiește. Ștergem datele din sistem în termenul convenit, cu excepția celor pe care legea ne obligă să le păstrăm; copiile de siguranță se elimină la expirarea ciclului lor. Detalii: Păstrare și ștergere.

При прекращении договора оператор выбирает: вернуть данные в обычном формате или удалить. Удаление данных компании из платформы осуществляется на основании дополнительного соглашения, оформленного администратором компании и заключённого с командой Smart Account; удаление мобильной учётной записи пользователя его не заменяет. Мы удаляем данные из системы в согласованный срок, за исключением тех, которые закон обязывает нас хранить; резервные копии удаляются по истечении их цикла. Подробнее: Хранение и удаление.

10. Legea aplicabilă

10. Применимое право

Acordul este guvernat de legislația Republicii Moldova, inclusiv Legea nr. 195/2024 privind protecția datelor cu caracter personal.

Соглашение регулируется законодательством Республики Молдова, включая Закон № 195/2024 о защите персональных данных.

Temei legal

Правовая основа

Acest document se întemeiază pe Legea nr. 195 din 25.07.2024 privind protecția datelor cu caracter personal (Monitorul Oficial nr. 367-369/2024, art. 574), modificată prin Legea nr. 160 din 30.07.2026 (Monitorul Oficial nr. 382-385/2026, art. 404), în vigoare din 23.08.2026. Articolele pe care le aplicăm aici:

Этот документ основан на Законе № 195 от 25.07.2024 о защите персональных данных (Официальный монитор № 367-369/2024, ст. 574) с изменениями, внесёнными Законом № 160 от 30.07.2026 (Официальный монитор № 382-385/2026, ст. 404), действующим с 23.08.2026. Статьи, которые мы здесь применяем:

  • art. 28 alin. (1)–(2) — garanții suficiente, autorizarea sub-împuterniciților; alin. (3) — conținutul acordului: obiect, durată, natură și scop, tipuri de date, categorii de persoane vizate și obligațiile din lit. a)–h); alin. (8) — formă scrisă, inclusiv electronică;
  • art. 28 alin. (4) — aceleași obligații pentru sub-împuterniciți, cu răspundere deplină a persoanei împuternicite inițiale; alin. (9) — cine stabilește scopurile și mijloacele devine operator;
  • art. 29 — prelucrare numai pe baza instrucțiunilor operatorului; art. 30 alin. (2) — evidența activităților de prelucrare ale persoanei împuternicite; art. 31 — cooperarea cu Centrul;
  • art. 32 — securitatea prelucrării; art. 33 alin. (2) — notificarea operatorului fără întârzieri nejustificate; art. 44–49 — transferurile în afara Republicii Moldova.
  • ст. 28 ч. (1)–(2) — достаточные гарантии, разрешение на привлечение субобработчиков; ч. (3) — содержание соглашения: предмет, срок, характер и цель, виды данных, категории субъектов и обязанности по п. a)–h); ч. (8) — письменная форма, в том числе электронная;
  • ст. 28 ч. (4) — те же обязанности для субобработчиков, с полной ответственностью первоначального обработчика; ч. (9) — кто определяет цели и средства, становится оператором;
  • ст. 29 — обработка только по инструкциям оператора; ст. 30 ч. (2) — учёт действий по обработке, осуществляемых обработчиком; ст. 31 — сотрудничество с Центром;
  • ст. 32 — безопасность обработки; ст. 33 ч. (2) — уведомление оператора без неоправданной задержки; ст. 44–49 — передача данных за пределы Республики Молдова.

Solicitați acordul

Запросите соглашение

Pentru modelul complet al acordului sau pentru întrebări, scrieți la:

Для получения полной формы соглашения или по вопросам напишите:

support@smartaccount.md
Smart Account

© 2026 Smart Account

ConfidențialitateКонфиденциальностьGDPRGDPRAcord DPAСоглашение DPASub-împuternicițiСубобработчикиIntegrăriИнтеграцииAplicația mobilăМобильное приложениеPăstrare și ștergereХранение и удалениеSecuritateБезопасность