1. Cadrul aplicabil
1. Применимые нормы
Smart Account Systems SRL (IDNO 1025600075565) organizează protecția datelor în conformitate cu legislația Republicii Moldova, inclusiv Legea nr. 195/2024 privind protecția datelor cu caracter personal, aplicabilă începând cu 23 august 2026. Regulamentul (UE) 2016/679 (GDPR) este avut în vedere atunci când domeniul său teritorial de aplicare este incident.
Smart Account Systems SRL (IDNO 1025600075565) организует защиту данных в соответствии с законодательством Республики Молдова, включая Закон № 195/2024 о защите персональных данных, применимый с 23 августа 2026 года. Регламент (ЕС) 2016/679 (GDPR) учитывается, когда применяется его территориальная сфера действия.
Pagina completează Politica de confidențialitate, unde sunt descrise datele și scopurile pentru website, platforma SAS și aplicația mobilă.
Эта страница дополняет Политику конфиденциальности, где описаны данные и цели для сайта, платформы SAS и мобильного приложения.
2. Smart Account ca persoană împuternicită
2. Smart Account как обработчик данных
Companiile-client ne transmit date pentru procesare și pregătirea actelor primare și fiscale. Pentru aceste date, compania este operator, iar noi suntem persoană împuternicită. Conform acordului de prelucrare a datelor, ne obligăm să:
Компании-клиенты передают нам данные для обработки и подготовки первичных и налоговых документов. В отношении этих данных компания является оператором, а мы — обработчиком. Согласно соглашению об обработке данных мы обязуемся:
- prelucrăm datele numai pe baza instrucțiunilor documentate ale companiei și numai pentru serviciul contractat;
- asigurăm confidențialitatea persoanelor autorizate să prelucreze datele;
- aplicăm măsuri tehnice și organizatorice adecvate riscului;
- apelăm la sub-împuterniciți numai cu informarea companiei și cu obligații contractuale echivalente;
- ajutăm compania să răspundă solicitărilor persoanelor vizate, să evalueze riscurile și să notifice incidentele;
- informăm compania fără întârziere nejustificată despre orice încălcare a securității datelor;
- la încetarea contractului, restituim sau ștergem datele, cu excepția celor pe care legea ne obligă să le păstrăm;
- punem la dispoziția companiei informațiile necesare pentru a demonstra conformitatea și permitem audituri, inclusiv inspecții;
- informăm imediat compania dacă o instrucțiune a ei încalcă, în opinia noastră, legislația privind protecția datelor;
- ținem evidența categoriilor de activități de prelucrare efectuate în numele companiilor.
- обрабатывать данные только по документированным инструкциям компании и только для заказанной услуги;
- обеспечивать конфиденциальность лиц, уполномоченных обрабатывать данные;
- применять технические и организационные меры, соответствующие риску;
- привлекать субобработчиков только с уведомлением компании и на равнозначных договорных условиях;
- помогать компании отвечать на запросы субъектов данных, оценивать риски и уведомлять об инцидентах;
- без неоправданной задержки сообщать компании о любом нарушении безопасности данных;
- по окончании договора возвращать или удалять данные, за исключением тех, которые закон обязывает хранить;
- предоставлять компании сведения, необходимые для подтверждения соблюдения требований, и допускать аудиты, включая проверки;
- немедленно информировать компанию, если, по нашему мнению, её инструкция нарушает законодательство о защите данных;
- вести учёт категорий действий по обработке, осуществляемых от имени компаний.
Smart Account este operator pentru propriile date: contactele de pe website, conturile utilizatorilor și jurnalele de securitate, administrarea contractelor și facturarea serviciilor noastre.
Smart Account является оператором собственных данных: контакты с сайта, учётные записи пользователей и журналы безопасности, администрирование договоров и выставление счетов за наши услуги.
3. Platforma și aplicația mobilă
3. Платформа и мобильное приложение
În platforma SAS primim de la companie datele necesare pregătirii actelor primare și fiscale. Aplicația mobilă afișează datele primite de la companie, în regim doar pentru vizualizare: utilizatorii nu le pot modifica, șterge și nu pot efectua înregistrări contabile din aplicație.
В платформе SAS мы получаем от компании данные, необходимые для подготовки первичных и налоговых документов. Мобильное приложение показывает данные, полученные от компании, в режиме только просмотра: пользователи не могут изменять, удалять их или выполнять бухгалтерские проводки из приложения.
Aplicația oferă și instrumente de comunicare cu contabilii companiei — feedback, cerințe și taskuri, cu fișiere atașate. Acestea țin de activitatea companiei și sunt păstrate în platformă, împreună cu datele ei.
Приложение также предоставляет инструменты связи с бухгалтерами компании — обратную связь, требования и задачи с прикреплёнными файлами. Они относятся к деятельности компании и хранятся в платформе вместе с её данными.
Compania stabilește ce date sunt disponibile, scopurile și utilizatorii autorizați, și poate modifica sau retrage accesul oricând. Pentru contul și securitatea aplicației, Smart Account acționează ca operator.
Компания определяет, какие данные доступны, цели и уполномоченных пользователей, и может изменить или отозвать доступ в любой момент. В отношении учётной записи и безопасности приложения Smart Account действует как оператор.
4. Principiile pe care le respectăm
4. Принципы, которые мы соблюдаем
Explicăm scopurile și rolul nostru în fiecare situație.
Объясняем цели и нашу роль в каждой ситуации.
Datele sunt folosite pentru scopuri determinate și legitime.
Данные используются для определённых и законных целей.
Colectăm numai informațiile necesare.
Мы собираем только необходимую информацию.
Corectăm datele și nu le păstrăm mai mult decât este justificat.
Исправляем данные и не храним их дольше необходимого.
Măsuri proporționale cu riscurile prelucrării.
Меры, соразмерные рискам обработки.
Documentăm deciziile și putem demonstra conformitatea.
Документируем решения и можем подтвердить соблюдение требований.
5. Drepturile dvs.
5. Ваши права
Acces (art. 15): aflați dacă prelucrăm date despre dvs. și primiți o copie.
Доступ (ст. 15): узнать, обрабатываем ли мы ваши данные, и получить копию.
Rectificare (art. 16): corectați datele inexacte sau incomplete.
Исправление (ст. 16): исправить неточные или неполные данные.
Ștergere (art. 17): cereți eliminarea datelor, când sunt îndeplinite condițiile legale.
Удаление (ст. 17): запросить удаление данных при наличии законных оснований.
Restricționare (art. 18): limitați temporar modul în care folosim datele.
Ограничение (ст. 18): временно ограничить использование данных.
Portabilitate (art. 20): primiți datele furnizate într-un format structurat, când dreptul se aplică.
Переносимость (ст. 20): получить предоставленные данные в структурированном формате, когда право применимо.
Opoziție (art. 21): opuneți-vă prelucrărilor bazate pe interes legitim.
Возражение (ст. 21): возразить против обработки на основании законного интереса.
Retragerea consimțământului (art. 7 alin. (3)): oricând, fără a afecta prelucrarea anterioară.
Отзыв согласия (ст. 7 ч. (3)): в любое время, без влияния на предыдущую законную обработку.
Plângere (art. 72): la Centrul Național pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal sau la instanța competentă.
Жалоба (ст. 72): в Национальный центр по защите персональных данных или компетентный суд.
6. Cum trimiteți o solicitare
6. Как направить запрос
Date de pe website sau din contul dvs.: scrieți la support@smartaccount.md și indicați dreptul pe care doriți să îl exercitați. Pentru protejarea datelor, putem cere informații rezonabile pentru confirmarea identității. Răspundem fără întârziere nejustificată, în cel mult o lună de la primirea cererii; termenul poate fi prelungit cu două luni când este necesar, și vă anunțăm motivul (art. 12 alin. (3)).
Данные с сайта или из вашей учётной записи: напишите на support@smartaccount.md и укажите право, которым хотите воспользоваться. Для защиты данных мы можем запросить разумную информацию для подтверждения личности. Мы отвечаем без неоправданной задержки, не позднее одного месяца со дня получения запроса; при необходимости срок может быть продлён ещё на два месяца, о чём мы сообщим с указанием причины (ст. 12 ч. (3)).
Date din contabilitatea unei companii (salariați, parteneri): operatorul este compania. Adresați cererea companiei; dacă ne-o trimiteți nouă, o transmitem companiei fără întârziere și o ajutăm să răspundă.
Данные из бухгалтерии компании (работники, контрагенты): оператором является компания. Адресуйте запрос компании; если вы направите его нам, мы без промедления передадим его компании и поможем ей ответить.
7. Reclamații și autoritatea de supraveghere
7. Жалобы и надзорный орган
Dacă apreciați că datele dvs. au fost prelucrate necorespunzător, vă încurajăm să ne contactați mai întâi. Aveți în continuare dreptul de a vă adresa Centrului Național pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal (art. 72): plângerea se depune în termen de un an de la data la care ați putut afla despre presupusa încălcare, dar nu mai târziu de 3 ani de la încălcare. Nu luăm decizii bazate exclusiv pe prelucrare automatizată care să producă efecte juridice asupra dvs. (art. 22).
Если вы считаете, что ваши данные обрабатывались ненадлежащим образом, сначала свяжитесь с нами. Вы также вправе обратиться в Национальный центр по защите персональных данных (ст. 72): жалоба подаётся в течение года со дня, когда вы могли узнать о предполагаемом нарушении, но не позднее 3 лет со дня нарушения. Мы не принимаем решений, основанных исключительно на автоматизированной обработке и влекущих для вас юридические последствия (ст. 22).
Temei legal
Правовая основа
Acest document se întemeiază pe Legea nr. 195 din 25.07.2024 privind protecția datelor cu caracter personal (Monitorul Oficial nr. 367-369/2024, art. 574), modificată prin Legea nr. 160 din 30.07.2026 (Monitorul Oficial nr. 382-385/2026, art. 404), în vigoare din 23.08.2026. Articolele pe care le aplicăm aici:
Этот документ основан на Законе № 195 от 25.07.2024 о защите персональных данных (Официальный монитор № 367-369/2024, ст. 574) с изменениями, внесёнными Законом № 160 от 30.07.2026 (Официальный монитор № 382-385/2026, ст. 404), действующим с 23.08.2026. Статьи, которые мы здесь применяем:
- art. 5 — principiile prelucrării și responsabilitatea operatorului;
- art. 7 alin. (3) — retragerea consimțământului în orice moment;
- art. 12 alin. (3) — răspunsul la o cerere: fără întârziere nejustificată, în cel mult o lună de la primire, prelungibil cu două luni când este necesar;
- art. 15–21 — accesul, rectificarea, ștergerea, restricționarea, notificarea destinatarilor, portabilitatea, opoziția; art. 22 — deciziile bazate exclusiv pe prelucrare automatizată;
- art. 28–31 — persoana împuternicită de operator, evidențele activităților de prelucrare și cooperarea cu Centrul;
- art. 72–76 — plângerea la Centru (într-un an de la data la care ați luat cunoștință de încălcare, dar nu mai târziu de 3 ani de la încălcare), contestarea acțiunilor Centrului, cererea în instanță și dreptul la despăgubiri.
- ст. 5 — принципы обработки и подотчётность оператора;
- ст. 7 ч. (3) — отзыв согласия в любой момент;
- ст. 12 ч. (3) — ответ на запрос: без неоправданной задержки, не позднее одного месяца со дня получения, с возможным продлением ещё на два месяца при необходимости;
- ст. 15–21 — доступ, исправление, удаление, ограничение, уведомление получателей, переносимость, возражение; ст. 22 — решения, основанные исключительно на автоматизированной обработке;
- ст. 28–31 — обработчик данных, учёт действий по обработке и сотрудничество с Центром;
- ст. 72–76 — жалоба в Центр (в течение года со дня, когда вам стало известно о нарушении, но не позднее 3 лет со дня нарушения), оспаривание действий Центра, иск в суд и право на возмещение.
