1. Principiul
1. Принцип
Păstrăm datele numai cât este necesar pentru scopul colectării și pentru termenele impuse de lege. Pentru datele primite de la companii, durata este stabilită de contractul cu compania și de legislația contabilă și fiscală, iar decizia de restituire sau ștergere aparține companiei (operator).
Мы храним данные только столько, сколько необходимо для цели сбора и сроков, установленных законом. Для данных, полученных от компаний, срок определяется договором с компанией и бухгалтерским и налоговым законодательством, а решение о возврате или удалении принадлежит компании (оператору).
2. Cât păstrăm
2. Сколько мы храним
| Date | Cât se păstrează | La ștergere | Данные | Срок хранения | При удалении |
|---|---|---|---|---|---|
| Contacte din website și email | Cât este necesar răspunsului, relației contractuale și obligațiilor legale. | La cerere, dacă legea nu impune păstrarea. | |||
| Контакты с сайта и email | Столько, сколько необходимо для ответа, договорных отношений и юридических обязанностей. | По запросу, если закон не требует хранения. | |||
| Date contabile ale companiei (documente primare, registre, declarații) | Pe durata contractului și în termenele legislației contabile și fiscale. | Restituite sau șterse printr-un acord adițional al administratorului companiei, cu excepția celor impuse de lege. | |||
| Бухгалтерские данные компании (первичные документы, регистры, декларации) | В течение срока договора и сроков бухгалтерского и налогового законодательства. | Возвращаются или удаляются на основании дополнительного соглашения администратора компании, за исключением требуемых законом. | |||
| Documente încărcate, mesaje și taskuri | Pe durata contractului, cu datele companiei. | Șterse la ștergerea documentului sau a companiei. | |||
| Загруженные документы, сообщения и задачи | В течение срока договора, вместе с данными компании. | Удаляются при удалении документа или компании. | |||
| Conturi de utilizator (platformă și mobil) | Cât timp contul este activ. | La cerere sau când compania retrage accesul. | |||
| Учётные записи пользователей (платформа и мобильное приложение) | Пока учётная запись активна. | По запросу или когда компания отзывает доступ. | |||
| Sesiuni de autentificare | Expiră automat după o perioadă fixă de inactivitate sau de valabilitate. | Încetează la deconectare sau dezlegarea dispozitivului. | |||
| Сессии аутентификации | Автоматически истекают по истечении фиксированного срока неактивности или действия. | Прекращаются при выходе или отвязке устройства. | |||
| Jurnale de securitate și de audit | Cât este necesar pentru securitate și pentru a demonstra conformitatea; conțin informații tehnice despre acțiuni, nu conținutul documentelor. | Nu se șterg odată cu compania; referința la companie rămâne ca identificator tehnic. | |||
| Журналы безопасности и аудита | Столько, сколько необходимо для безопасности и подтверждения соблюдения требований; содержат технические сведения о действиях, а не содержимое документов. | Не удаляются вместе с компанией; ссылка на компанию остаётся как технический идентификатор. | |||
| Copii de siguranță | Criptate; se rotesc automat, iar o copie se elimină după aproximativ 2 luni. | Ștergerea apare și în copii la expirarea ciclului lor. | |||
| Резервные копии | Зашифрованы; ротируются автоматически, и копия удаляется примерно через 2 месяца. | Удаление отражается и в копиях по истечении их цикла. |
3. Cum cereți ștergerea (art. 17; răspuns într-o lună, art. 12 alin. (3))
3. Как запросить удаление (ст. 17; ответ в течение месяца, ст. 12 ч. (3))
- Date de pe website sau din contul dvs.: scrieți-ne la support@smartaccount.md.
- Date contabile ale unei companii: datele rămân în platforma SAS și se șterg numai printr-un acord adițional, creat de administratorul companiei care dorește ștergerea și încheiat cu echipa Smart Account. Confirmăm identitatea și împuternicirea, apoi ștergem datele din sistem, inclusiv documentele încărcate și conversațiile asociate, și confirmăm în scris. Ștergerea contului mobil al unui utilizator nu are acest efect.
- Salariați și parteneri ai unei companii: cererea se adresează companiei (operator); o transmitem dacă ne-o trimiteți nouă.
- Данные с сайта или из вашей учётной записи: напишите нам на support@smartaccount.md.
- Бухгалтерские данные компании: данные остаются в платформе SAS и удаляются только на основании дополнительного соглашения, оформленного администратором компании, желающей удаления, и заключённого с командой Smart Account. Мы подтверждаем личность и полномочия, затем удаляем данные из системы, включая загруженные документы и связанные переписки, и подтверждаем письменно. Удаление мобильной учётной записи пользователя такого эффекта не имеет.
- Работники и контрагенты компании: запрос адресуется компании (оператору); мы передадим его, если вы направите его нам.
4. Excepții
4. Исключения
Ștergerea poate fi refuzată sau limitată când legea ne obligă să păstrăm datele (de ex. documente contabile aflate în termenul legal de păstrare) sau când sunt necesare pentru apărarea unui drept. Tot ce nu este obligatoriu să păstrăm se șterge.
Удаление может быть отклонено или ограничено, когда закон обязывает нас хранить данные (например, бухгалтерские документы в пределах законного срока хранения) или когда они необходимы для защиты права. Всё, что хранить не обязательно, удаляется.
Temei legal
Правовая основа
Acest document se întemeiază pe Legea nr. 195 din 25.07.2024 privind protecția datelor cu caracter personal (Monitorul Oficial nr. 367-369/2024, art. 574), modificată prin Legea nr. 160 din 30.07.2026 (Monitorul Oficial nr. 382-385/2026, art. 404), în vigoare din 23.08.2026. Articolele pe care le aplicăm aici:
Этот документ основан на Законе № 195 от 25.07.2024 о защите персональных данных (Официальный монитор № 367-369/2024, ст. 574) с изменениями, внесёнными Законом № 160 от 30.07.2026 (Официальный монитор № 382-385/2026, ст. 404), действующим с 23.08.2026. Статьи, которые мы здесь применяем:
- art. 5 alin. (1) lit. e) — limitarea stocării: datele se păstrează cel mult cât este necesar scopului;
- art. 17 — dreptul la ștergerea datelor; art. 12 alin. (3) — termenul de răspuns la cereri: o lună, prelungibil cu două;
- art. 28 alin. (3) lit. g) — la alegerea operatorului, persoana împuternicită șterge sau returnează datele după încetarea serviciilor și elimină copiile existente, cu excepția cazului în care actele normative impun stocarea lor.
- ст. 5 ч. (1) п. e) — ограничение хранения: данные хранятся не дольше, чем необходимо для цели;
- ст. 17 — право на удаление данных; ст. 12 ч. (3) — срок ответа на запросы: один месяц с возможным продлением на два;
- ст. 28 ч. (3) п. g) — по выбору оператора обработчик удаляет или возвращает данные после прекращения услуг и уничтожает существующие копии, за исключением случаев, когда нормативные акты требуют их хранения.
Întrebări despre păstrare
Вопросы о хранении
Pentru cereri de ștergere sau întrebări, scrieți la:
Для запросов на удаление или вопросов напишите:
support@smartaccount.md